Hace un tiempo me llegó por mail la URL de una animación en flash. Como la fuente era de confianza (una extraña amiga) abrí la dirección y ¡waaa!

En el flash, aparece una niña muy feliz que canta mientras agita algo así como un cebollín. Y como a muchos en el mundo, a mi también me cautivó. No sé que será, pero supongo que es el trozo de canción que se repite y repite en loop el que provoca que me quede pegado escuchando. Revisé un poco en internet, y no me costó mucho darme cuenta que como yo, había mucha gente fascinada con el temita.

Luego de investigar el origen de la animación y la canción, lo que más me llamó la atención, es como esta cosa dio la vuelta al mundo haciéndose famosa en Internet. Hay versiones en midi para celulares, mezclas de Djs en onda tecno trance, y hasta gente que hace sus versiones y sube videos a YouTube coreándola y bailándola. ¡Pero que divertida es la mundialización!

Veamos... para hacer el cuento más corto y no aburrirles, contaré esto de la forma más fome y menos literaría posible.

En los años treinta, un señor de origen finlandés llamado Eino Kettunen, compuso el tema llamado Ievan Polkka (Polca de Leva) basada en ritmos tradicionales de Finlandia. La canción cuenta la historia de Leva (Eva en savo, dialecto del este de Finlandia), que se escapa a una casa vecina donde se organiza una fiesta, y donde conoce a un joven. Cuando regresa a casa, se encuentra con su madre enfadada, pero asegura que, a pesar de eso, seguirá encontrándose con él.

La cosa es, que como buena canción popular, tuvo un montón de covers pero ninguno conocido fuera del país. Hasta que apareció la versión más famosa realizada por el grupo finlandés Loituma, que la incluyó en su primer disco del mismo nombre, lanzado en 1995. ¡Pero ojo! esta versión no se hizo conocida por si sola, no señor.

Se calcula que por ahí por Abril de este año, apareció la animación en flash de la que les hablaba. Resulta que alguien (algún tarado ocioso) tomó la imagen de una niña llamada Orihime Inoue, de la serie japonesa Bleach (animación) y la puso en loop junto con la parte central de la canción. Esta parte es un galimatías, mezclado con algunas palabras del finés. Estos párrafos no aparecen en las letras "oficiales" de la canción, pues por lo general la cambian en cada versión. Y así es introducida por Loituma, cuarteto finlandés que combina la música tradicional vocal del país con sonidos del kantele.

Eeeeeeeen fin... me impresiona la manera en que algo tan lejano pudo llegar a mi. Estos detalles tan pequeños y quizás tan irrelevantes son los que me ponen cara de angelito, al pensar que Internet y en si, la tecnología nos ha acercado a muchas cosas que antes no imaginabamos tener. Sí, puede ser una reflexión añeja, pero es rico pensar en humilde y dejarse llevar por la idea.

Por cierto, elegí mundialización en vez de globalización, porque creo que este último término está demasiado prostituido como para darle un matíz bondadoso.

Ahhh y volviendo a Loituma y la Polca de Leva, acá les dejo algunos links:

El famosísimo flash (que puse más arriba)
Loituma en vivo interpretando la cancioncilla.
La letra en finlandés e inglés para que la aprendas.

¿Te gustó?