Como muchos, he escuchado montones de veces Une Very Stylish Fille, un tema de Dmitri from Paris que incluye la voz de una chica que repite incesante "I am a very stylish girl", intercalando también la pregunta "How do I look?" a la que una voz masculina responde, en tono de galán, "I must say I'm amazed". La verdad es que el tema me gusta pero no tenía idea de dónde venían los samples, lo cual siendo un modernillo de Ciutat Vella, sí, es una verguenza ;-)

Este fin de semana descubrí que las voces provienen de "Desayuno en Tiffany's", una película de 1961 basada en una novela escrita por Truman Capote, protagonizada por Audrey Hepburn y dirigida por Blake Edwards. La película cuenta la historia de Holly Golightly, una actriz trepadora y excéntrica que sin embargo resulta encantadora en su ingenuidad, y que considera que la tienda de joyas Tiffany's es el mejor lugar del mundo, porque "allí no puede sucederte nada malo". La película es muy divertida y, al igual que Holly, mantiene el dramatismo en un nivel secundario que se asoma debajo de una capa de sonrisas y fiestas.

Algo que no puedo dejar de preguntarme es si para mí la experiencia de ver esta la película hubiera sido lo mismo sin el apropiacionismo de Dmitri from Paris. Y creo que no. Dmitri from Paris hace una conexión entre dos obras separadas en dos épocas totalmente distintas del cine y la música, trayendo un fragmento de la película a una generación para la cuál de otro modo este notable clásico no resonaría de la misma forma. Es similar a lo que pasa con el Salmo 137 y la canción de Boney M. "The Rivers of Babylon", claro que se trata de solamente 35 años, no 2564 ;-)

El punto es que la cultura no se crea de la nada, esa es la razón más importante por la cuál el derecho de autor no puede ser considerado como un absoluto, sino como un contrato que establecemos de la forma que resulte más conveniente para todos.

Los dejo con la sinopsis de la película y una pregunta: el amigo de Holly interpretado por George Peppard, Jr., ¿lo reconocen? Aparece en una serie muy famosa en los 1980s.