Dan Bull rapea contra la controversial ley "anti-piratería" que se está discutiendo en EEUU - SOPA Cabana

4760 lecturas

URL destacada (universalsubtitles.org): http://www.universalsubtitles.org/en/videos/c1pjZfIvYydt/es/211563/

Nuevo vídeo co-producido por Dan Bull y más de 80 voluntarios reclutados a través de redes sociales, sobre los peligros de la ley SOPA que se está discutiendo en el congreso estadounidense.



SOPA Cabana por Dan Bull y amigos

Yo nací
hace tiempo
en 1986
Ahora ya soy viejo
pero recuerdo como solían ser las cosas
y ahora mis nietos me preguntan
Abuelo, dicen
¿puedes decirnos como era
en los viejos tiempos de Internet,
sabes, antes de SOPA?

Y yo les digo,
¿cuándo fue eso? Déjenme ver ...
algún tiempo atrás
en el inicio del siglo XXI
Recuerdo cuando Internet era libre
Tras mi teclado, la gente me dejaba ser
Había una cosa que se llamaba Libertad de Expresión
Teníamos libertad de enseñarnos, de predicar,
Teníamos libertad de compartir la cultura y circular ideas
Sin que el estado intentara interferir, atemorizarnos
Perdimos esa libertad, no libertad como en barra libre
Sino la libertad de ser libres del temor, incluso aquí
En el Reino Unido, el hecho de que soy de Inglaterra
No es un problema que le importe a nuestros nuevos amos y reyes

Era un tipo que podía cantar mi música
Y ciudadanos como yo podían escucharla
No podía pagarme una orquesta
Y era malo sobre el escenario
En más de una manera, así que encontré una fórmula distinta
Reinterpretar los medios que me rodeaban
Parodiar las mentiras de los líderes con sonidos encontrados
Hablar sobre un sample de banda de rock
Al menos eso solíamos hacer, hasta que el rap fue prohibido

Con el SOPA
SOPA Cabana
El lugar donde SOPA
SOPA puede prohibirte
Estamos en SOPA
SOPA Cabana
el lugar donde SOPA
SOPA puede prohibirte

No tenías que actuar de forma torcida para que pusieran en lista negra tu trasero
Simplemente molestar a un gran negocio y recibir un puño
Tenían intereses creados en el congreso
Si uno se metía con ellos, era uno menos
Nuestros representantes nunca representaron una mierda
así que Internet fue historia, eso fue su fin

Lo recuerdo como si fuese ayer
Creo que ese día, fui muy flojo como para investigar
Las travesuras del gobierno de otro estado
Ahora tenemos que pagar porque esta alianza
fue firmada en su día, ratificada como ley

Cerró nuestras bocas y nos quitó el apetito
Ahora no hay mucho que pueda hacer
Pero si pudiese volver atrás y cambiar las cosas

La verdad es belleza
al menos solía serlo
Y si estás en desacuerdo conmigo
puedes demandarme
Mientras tanto seguiré usando Youtube
aunque tenga que encontrar otro vídeo
IRC, darknets,
¿ahora lo digital está caído?
Usaremos palomas mensajeras y señales de humo.
Original en inglés: SOPA Cabana (by Dan Bull).

Sitio de Dan Bull: ItsDanBull.com.

Foto de ChaTo

— Doctor en Ciencias de la Computación, dedicado a la minería de datos en medios sociales para mejorar la respuesta durante crisis humanitarias, y para estudiar la relación entre medios tradicionales de noticias y medios sociales. +Más información »